CAC

АКК

Cadre d’action

Рамки действий

cadre méthodologique

методологическая основа

campagne de sensibilisation de l’UNESCO

кампания ЮНЕСКО по расширению осведомленности общественности

campagnes de promotion soigneusement ciblées

пропагандистские кампании с конкретной ориентацией

capacités endogènes, développement des ~

местные потенциалы, развитие ~

capacités humaines et institutionnelles

кадровые и институциональные потенциалы

capacités nationales de planification

национальные потенциалы в сфере планирования

capacités nationales, renforcer les ~

национальные потенциалы, укреплять ~

capacités, renforcement des ~ endogènes

укрепление местных потенциалов

caractère éducatif

просветительский характер

Carte jeunes UNESCO

"молодежные карточки ЮНЕСКО"

cartes de v�"ux

поздравительные открытки

catalogage

каталогизация

catalyseur, rôle de ~

каталитическая рол, катализаторская роль

catastrophe(s) naturelle(s)

стихийные бедствия

catastrophes naturelles et imputables à l’homme

бедствия стихийного и антропогенного характера

cellule de coordination

Координационная группа

Centre d’échange d’information

Центр обмена информацией

centre d’échange d’information accessible sur l’Internet

центр обмена информацией на Интернет

Centre d’échange d’ouvrages de philosophie

Центр обмена публикациями по философии

Centre d’information et de documentation sur l’Afrique

Центр информации и документации по Африке

Centre des Nations Unies pour les droits de l’homme

Центр Организации Объединенных Наций по правам человека

Centre des publications de l’UNESCO au Caire

Центр публикаций ЮНЕСКО в Каире

Centre international d’action culturelle

Международный центр культурной деятельности

Centre international d’échange d’information sur l’enfant et la violence à l’écran

Международный центр обмена информацией, касающейся детей и проблемы насилия на экране

Centre international de mathématiques pures et appliquées (CIMPA)

Международный центр теоретической и прикладной математики (МЦТПМ)

Centre international de physique théorique (CIPT)

Международный центр теоретической физики (МЦТФ)

Centre international des sciences humaines

Международный центр по гуманитарным наукам в �'ибле (Ливан)

Centre international pour la promotion de l’artisanat

Международный центр развития художественных промыслов

Centre régional de l’artisanat

региональный центр ремесленного творчества

centre technique de maintenance

центр технического обслуживания

Centre UNESCO pour la jeunesse

центр ЮНЕСКО по вопросам молодежи

centres d’apprentissage et de formation avancée

центры обучения и продвинутой подготовки

centres d’excellence

центры передовых знаний

centres de ressources

“координационные центры”

Centres de ressources microbiennes (MIRCEN)

центры микробных ресурсов (МИРСЕН)

centres nationaux de biotechnologie

национальных центрах биотехнологий

centres régionaux pour l’enseignement supérieur en Amérique latine (CRESALC)

региональные центры по высшему образованию в Латинской Америке (КРЕСАЛК)

centres régionaux pour l’enseignement supérieur en Europe (CEPES)

региональные центры по высшему образованию в Европе (СЕПЕС)

chaires de conservation et de muséologie

кафедры в области консервации и музееведения

champs du savoir

области знаний

Changement et développement dans l’enseignement supérieur: document d’orientation

“Реформа и развитие высшего образования: программный документ”

Changu Narayan (Népal),

Чангу-Нараян (Непал)

chantier de restauration

лагерь по восстановлению

chantiers de travail

трудовые лагеря

Charte de l’océan

Хартия океана

chef de file

ведущее учреждение

chercheurs

исследователи

Chronique de Radziwill

“Радзивилловская летопись”

ciblées, campagnes de promotion soigneusement ~

пропагандистские кампании с конкретной ориентацией

cibles, publics~

целевые группы населения

CIMPA, Centre international de mathématiques pures et appliquées

МЦТПМ, Международный центр теоретической и прикладной математики

Cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme (1998)

Пятидесятая годовщина принятия �'сеобщей декларации прав человека (1998 г.)

CIPSH, Conseil international de la philosophie et des sciences humaines

МСФ�"Н, Международный совет по философии и гуманитарным наукам

CIPT, Centre international de physique théorique

МЦТФ, Международный центр теоретической физики

circulation océanique mondiale

циркуляция Мирового океана

circulation océanique, prévision de la ~

океаническая циркуляция, прогнозирование ~и

citoyenneté démocratique

демократическая гражданственность

CIUS, Conseil international des unions scientifiques

МСНС, Международный совет научных союзов

Classification internationale type de l’éducation (CITE)

Международная стандартная классификация образования (МСКО)

Classification internationale type de l’éducation (CITE)

Международная стандартная классификация образования (МСКО)

clé de voûte du projet

становый хребет проекта

Club UNESCO de cyberlecteurs

"Читательский киберклуб ЮНЕСКО"

clubs d’anciens boursiers de l’UNESCO

клубы бывших стипендиатов ЮНЕСКО

CNUED

ЮНСЕ�"

code de conduite

кодекс этики

code de déontologie à l’intention des marchands et des collectionneurs

Кодекс этики для торговцев и коллекционеров

codéveloppement

совместная разработка

codification des produits artisanaux

классификация продукции ремесленников

cognitives, sciences ~

гносеологические науки

cohérence de contribution

согласованность вклада

cohérente, méthode ~

целостный подход

cohésion

взаимосвязи

cohésion et coopération

согласованность и взаимодополняемость

cohésion sociale

социальная гармония

COI, Commission océanographique intergouvernementale de l’UNESCO

МОК, Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО

collections d’ouvrages

книжные серии

collectivités locales

местные сообщества

Collège itinérant africain sur la culture et le développement

"Африканский передвижной колледж по культуре и развитию"

colloque international

международный симпозиум

Comité consultatif du suivi de la CNUED

Консультативный комитет по выполнению решений ЮНСЕ�"

Comité consultatif pour l’éducation à la paix, aux droits de l’homme, à la démocratie, à la compréhension internationale et à la tolérance

Консультативный комитет по воспитанию в духе мира, прав человека, демократии, международного взаимопонимания и терпимости

Comité consultatif scientifique international

Международный научный консультативный совет

Comité du patrimoine mondial

Комитет всемирного наследия

Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d’origine ou de leur restitution en cas d’appro-priation illégale

Межправительственный комитет по возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения

Comité international de bioéthique

Международный комитет по биоэтике

Comité international des sciences historiques

Международный комитет исторических наук (МКИН)

Comité scientifique de la recherche océanique (SCOR)

Научный комитет по океаническим исследованиям (СКОР)

Comité sur les conventions et recommandations (CRE)

Комитет по конвенциям и рекомендациям (CRE)

commercialisation électronique des publications

электронный маркетинг публикаций

Commission de la Carte géologique du monde

Комиссия по геологической карте мира

Commission Delors

Комиссия �"елора

Commission des communautés européennes

Комиссия Европейских сообществ

Commission du développement durable

Комиссия по устойчивому развитию

Commission indépendante mondiale sur les océans

Международная независимая комиссия по океанам

Commission internationale sur l’éducation pour le XXI e siècle

Международная комиссия по образованию для XXI века

Commission internationale sur l’éducation pour le XXI e siècle

Комиссия “Образование для XXI века”

Commission mondiale d’éthique des connaissances scientifiques et des technologies

�'семирная комиссия по этике научных знаний и технологий

Commission mondiale de la culture et du développement

�'семирная комиссия по культуре и развитию

Commission océanographique intergouvernementale de l’UNESCO (COI)

Межправительственная океанографическая комиссия (МОК)

Commission solaire mondiale

�'семирная комиссия по солнечной энергии

commissions nationales

национальные комиссии

communautés défavorisées

обездоленные общины

communautés virtuelles d’apprentissage

виртуальные учебные сообщества

communication dans la région Asie-Pacifique intitulé “Vers le XXI e siècle” (ASIAPAC-21)

“Коммуникация в Азиатско-Тихоокеанском регионе: на пути к XXI веку” (АЗИАПАК-21)

Communication, information et informatique

Коммуникация, информация и информатика

compétences de base

базовые навыки

complémentarité

взаимодополняемость

compréhension interethnique

межэтническое взаимопонимание

compréhension internationale

международное взаимопонимание

concilier les impératifs de la conservation et les exigences du développement

согласовывать потребности консервации и требования развития

Conférence consacrée à l’Expérience sur la circulation océanique mondiale

конференция, посвященная эксперименту по изучению циркуляции Мирового океана

Conférence de Carthagène sur l’histoire et la culture de la paix

Конференция по истории и культуре мира

Conférence de la Société océanographique sur les sciences de la mer

конференция Океанографического общества по наукам об океане

Conférence des ministres de l’éducation des États membres d’Afrique (MINEDAF VII)

Конференция министров образования африканских государств-членов (МИНЕ�"АФ VII);

Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles

межправительственная конференция по политике в области культуры

Conférence intergouvernementale sur les politiques linguistiques en Afrique

межправительственная конференция по языковой политике в Африке

Conférence internationale de l’éducation

МКО

Conférence internationale sur l’éducation des adultes

Международная конференция по образованию взрослых

Conférence mondiale des ministres de la jeunesse

�'семирная конференция министров по проблемам молодежи

Conférence mondiale sur l’éducation pour tous (Jomtien, Thaïlande)

�'семирная конференция по образованию для всех

Conférence mondiale sur l’enseignement supérieur

�'семирная конференция по высшему образованию

Conférence mondiale sur la science

�'семирная конференция по науке

Conférence panafricaine de Ouagadougou sur l’éducation des filles

Панафриканская конференция по образованию девочек (Уагадугу, 1993 г.)

conférence panafricaine sur la gestion intégrée des zones côtières dans une perspective durable

панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными зонами

Conférence panafricaine sur la gestion intégrée des zones côtières dans une perspective durable (PACSICOM)

Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными зонами (ПАКСИКОМ)

Conférence permanente Amar-UNESCO

“Постоянная конференция Амар-ЮНЕСКО”, проект

Congrès international “ Éducation et informatique ”

Международный конгресс по образованию и информатике

Congrès international sur l’enseignement technique et professionnel

Международный конгресс по техническому и профессиональному образованию

Congrès international sur la philosophie morale en tant qu’instrument pédagogique

международный конгресс по теме: “Нравственная философия как средство образования”

Congrès international sur les implications éthiques, juridiques et sociétales de l’information numérique (INFOETHIQUE, 1997)

Международный конгресс по этическим, правовым и общественным аспектам цифровой информации (ИНФОЭТИКА-1997)

Congrès mondial sur la condition de l’artiste

�'семирный конгресс, посвященный выполнению Рекомендации о положении творческих работников

connaissances fondamentales

основные знания

connaissances scientifiques

научные знания

consciente du retentissement de la Conférence

осознавая тот отклик, который вызвала конференция

conscientisation

разъяснительная работа

Conseil d’administration de l’IIPE

Административный совет МИПО

Conseil du BIE

Совет М�'П

Conseil du futur

"Совет будущего"

Conseil international de la philosophie et des sciences humaines (CIPSH)

Международный совет по философии и гуманитарным наукам (МСФ�"Н)

Conseil international des archives (CIA)

Международный архивный совет (МАС)

Conseil international des sciences sociales

Международный совет по социальным наукам

Conseil international des unions scientifiques (CIUS)

Международный совет научных союзов (МСНС)

Conseil mondial de l’artisanat

�'семирный совет ремесленников

Conseil mondial pour la radio et la télévision

�'семирный совет по радио и телевидению

Conseil pour les actions en biotechnologie (BAC)

Совет по деятельности в области биотехнологии (�'АК)

Conseil scientifique international pour le développement des îles (INSULA)

Международный научный совет по развитию островов (ИНСУЛА)

conservation, impératifs de la~

консервация, потребности ~и

conservées dans les musées

находятся в музеях

consolidation à long terme de la paix

долгосрочное укрепление мира

consolidation des activités en cours

укрепление текущих мероприятий

consolidation des projets

укрепление проектов

consolider et élargir

обеспечить устойчивое развитие и расширить

consolider les processus démocratiques

укреплять демократические процессы

construire la paix “ dans l’esprit des hommes ”

построение мира в "сознании людей"

contamination des eaux souterraines

загрязнение подземных вод

contribuer au renforcement des programmes et services d’éducation de la petite enfance

содействовать дальнейшей разработке программ и служб воспитания детей младшего возраста

Contribution des femmes à une culture de la paix

“�'клад женщин в строительство культуры мира”

contributions en espèces, en nature et sous forme de services

взносы наличными, натурой и в виде услуг

contributions volontaires

добровольные взносы

Convention “ Andrés Bello ”

Конвенция Андреса �'елло

Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel

Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия

Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970)

Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.)

Convention de La Haye pour la protection des biens culturels

�"аагская конвенция о защите культурных ценностей

Convention de Lomé (ACP)

Конвенция Ломе (АКТ)

Convention relative aux droits de l’enfant

Конвенция о правах ребенка

Convention sur l’enseignement technique et professionnel (1989).

Конвенция о техническом и профессиональном образовании (1989 г.)

Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés

Конвенция о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях

Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées

Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений

Convergence spirituelle et dialogue interculturel

“�"уховная конвергенция и межкультурный диалог”, проект

convergences épistémologiques, cognitives et méthodologiques

эпистемологические, когнитивные и методологические связи

Coopération Sud-Sud dans les régions tropicales humides

“Сотрудничество Юг-Юг во влажных тропиках”

Coordination du programme

Координация осуществления программы

Coordination et promotion de la coopération interdisciplinaire et interinstitutions

Координация и развитие междисциплинарного и межучрежденческого сотрудничества

copyleft (droit d’auteur réduit au droit moral),

добровольный отказ от авторско-правовой охраны (copyleft)

corrélation géologique

геологическая корреляция

côtières, zones ~ et les villes

прибрежные зоны и города

Courrier de l’UNESCO, le ~

журнал "Курьер ЮНЕСКО"

cours de formation

подготовительные курсы

cours dispensés par les moyens électroniques

учебные курсы на основе электронных средств

cours postuniversitaires

послеуниверситетские курсы

Cousteau, Programme UNESCO-Cousteau d’écotechnie (UCEP)

программа ЮНЕСКО-Кусто по экотехнологии (ЮКЕП)

coût des activités

расходы на мероприятия

coûts directs et indirects

прямые и вспомогательные расходы

coûts indirects

косвенные расходы

Créativité et droit d’auteur

Творчество и авторское право

Créativité populaire dans les milieux défavorisés

"Народное творчество в условиях проживания в бедных городских районах"

créativité protégée par le droit d’auteur

творческая деятельность, охраняемая авторским правом

créativité, promouvoir la ~

творческая деятельность, поощрять ~ую ~

crédits afférents aux services d’entretien, de sécurité et de télécommunications

бюджетные ассигнования на службы эксплуатации, безопасности и телекоммуникаций

crédits budgétaires

бюджетные ассигнования

croissance économique

экономический рост

CSI, Environnement et développement dans les régions côtières et les petites îles

ПМО, проект “Окружающая среда и развитие в прибрежных районах и на малых островах“

Culture de la maintenance

"Культура обслуживания"

Culture de la paix: susciter l’adhésion et forger des partenariats

Культура мира: повышение степени информированности и укрепление партнерства

culture traditionnelle et populaire

фольклор

Culturelink (réseau)

КУЛЬТУРЛИНК (сеть)

cultures vivantes, promotion des ~

современные культуры, содействие развитию ~

cyberespace

киберпространство

cyberlecteurs, club de ~

читательский киберклуб

cycle régional d’étude

ряд региональных исследований