face à une situation d’urgence

в случае возникновения чрезвычайной ситуации

faciliter l’accès à l’éducation physique

способствовать доступу к физическому воспитанию

facteurs liés au sexe

гендерные факторы

faible altitude, pays de ~

страны, расположенные в низинных районах

faire face aux problèmes

решать проблемы

fair-play, esprit de ~

дух честной игры

fait appel aux États membres

призывает государства-члены

favoriser la participation

содействие участию

favoriser le développement de technologies respectueuses de l’environnement

содействие разработке экологически чистых технологий

FAWE, Forum des femmes africaines spécialistes des sciences de l’éducation

ФАВЕ, Форум африканских женщин, выступающих за развитие образования

fécondes, interactions pacifiques et ~

плодотворный, мирное и ~ое взаимодействие

Fédération africaine des associations de parents d’élèves et étudiants (FAPE)

Африканская федерация ассоциаций родителей школьников и студентов (ФАПЕ)

Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA)

Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений (ИФЛА)

Fédération mondiale des associations, centres et clubs UNESCO (FMACU)

Всемирная федерация ассоциаций, центров и клубов ЮНЕСКО (ВФАКЮ)

FEM

ГЕФ

Femmes et culture de la paix en Afrique

"Женщины и культура мира в Африке"

Fès

Фес

festivals pour une culture de la paix

фестивали по культуре мира

fiables, données ~

надежные данные

filmique, patrimoine ~

кинематографическое наследие

finalités et les moyens de l’éducation

цели и средства образования

finalités éthiques de l’UNESCO

этические цели ЮНЕСКО

financement extrabudgétaires

внебюджетное финансирование

FMACU, Fédération mondiale des associations, centres et clubs UNESCO

ВФАКЮ, Всемирная федерация ассоциаций, центров и клубов ЮНЕСКО

FNUAP

ЮНФПА

Foire internationale de l’artisanat (FIART)

международная ярмарка ремесленного творчества (ФИАРТ)

folklore

фольклор

Fondation Houphouët-Boigny

Фонд мира имени Уфуэ-Буаньи

Fondation mondiale Recherche et prévention sida

Всемирный фонд по научным исследованиям и предупреждению СПИДа

Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies pour la jeunesse

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для молодежи

Fonds d’encouragement à la traduction (TRANSPUBLIC)

Фонд поощрения переводов (ТРАНСПУБЛИК)

Fonds ibéro-américain pour le développement des populations autochtones (La Paz)

Иберо-американский фонд для коренного населения (Ла-Пас)

Fonds international pour le développement de l’éducation physique et du sport (FIDEPS)

Международный фонд развития физического воспитания и спорта (ФИДЕПС)

Fonds pour la promotion de la culture

Международный фонд развития культуры

fonds-en-dépôt, accords de ~

целевые фонды, соглашения о ~

forages continentaux

континентальное бурение

formateurs de formateurs

лица, занимающиеся подготовкой педагогов

formation

подготовка кадров

formation avancée

продвинутая подготовка

formation d’animatrices communautaires

подготовка руководителей общин

Formation de femmes artisans en Afrique australe

"Обучение ремеслам женщин в странах южной части Африки"

formation de formatrices

подготовка женщин-инструкторов

formation de jeunes animateurs

подготовка молодежных организаторов

Formation de jeunes animateurs pour une culture de paix dans le Pacifique

“Подготовка молодежных организаторов в целях распространения культуры мира в регионе Тихого океана”

formation des jeunes artistes

подготовка творческой молодежи

formation en cours d’emploi

обучение на рабочем месте

formation et le recyclage des enseignants

подготовка и повышение квалификации учителей

formation intensive aux savoir-faire de la vie quotidienne

интенсивное обучение жизненным навыкам

formation périuniversitaires

образовательная внеуниверситетская деятельность

Formation scientifique, technique et professionnelle des jeunes filles en Afrique

“Естественнонаучное, техническое и профессиональное образование для девушек в Африке”

formation sur le tas

подготовка без отрыва от работы

formations novatrices

новаторское обучение

formatrices

женщины-инструктора

formelle et non formelle, éducation

формальное и неформальное образование

formes d’expression culturelle

культурные формы самовыражения

formulation de politiques

разработка политики

formulation des politiques de développement social

разработка политики в сфере социального развития

Forum de la jeunesse du Pacifique

“Форум молодежи региона Тихого океана”

forum de réflexion philosophique et éthique

форум для философского и этического анализа

Forum des femmes africaines spécialistes des sciences de l’éducation (FAWE)

Форум африканских женщин, выступающих за развитие образования (ФАВЕ)

Forum international consultatif sur l’éducation pour tous

Международный консультативный форум по образованию для всех

Forum mondial de l’eau

Всемирный форум по водным ресурсам

forum sur les technologies d’exploitation non polluante du charbon

форум по чистым технологиям использования угля

Forum UNESCO-Université et Patrimoine, réseau ~

сеть ЮНЕСКО под названием "Университетский форум и наследие"

Forum universel des cultures - Barcelone 2004

Всемирный форум культур "Барселона-2004"

Forum virtuel de l’UNESCO

“Виртуальный форум ЮНЕСКО”

forums de discussion MOST

дискуссионные форумы МОСТ

fouilles archéologiques

археологические раскопки

fournir des avis techniques

предоставление технических консультаций

fournir gracieusement des locaux

бесплатное предоставление материальной базы

fournisseurs et utilisateurs de matériels

поставщики оборудования и его пользователи

fourniture de matériel scolaire

поставка школьного оборудования

fragiles, environnements ~

неустойчивые компоненты окружающей среды

Franchir le cap, projet “~”

“Новые рубежи”, проект

Franchir le cap: à l’écoute des jeunes à l’aube du vingt et unième siècle

“На переходном этапе: прислушиваясь к чаяниям молодежи на пороге XXI века”

fructueuses, initiatives~

успешные инициативы

Fundación SM d’Espagne

Фонд СМ, Испания

fusion de deux programmes

слияние двух программ

Futuresco, bulletin

бюллетень “Футуреско”