MAB, L’homme et la biosphère

МАБ, “Человек и биосфера”

maintenance du matériel

обслуживание оборудования

maintenance, centre technique de~

техническое обслуживание центр центр~

Maison des esclaves

"Дом рабов"

maisons de la presse

"дома печати"

maître d’œuvre interinstitutions

межучрежденческий координатор деятельности

maîtres artisans

профессиональные ремесленники

mallette pédagogique sur le patrimoine mondial

учебный набор по всемирному наследию

manuel de formation (Training Handbook)

"Справочник по подготовке кадров"

manuels et matériels pédagogiques

учебники и учебные материалы

manuels scolaires

школьные учебники

marchands

торговцы

marginalisé

маргинальный

masse critique de données

критическая масса данных

masses d’eau, gestion de grandes ~

водоемы, управление крупными ~ами

matériel

оборудование

matériel à usage unique

лабораторные материалы разового пользования

matériel, maintenance du ~

оборудование, обслуживание ~

matériels d’enseignement et de formation de grande qualité

высококачественные материалы по образованию и подготовке

matériels didactiques

учебные материалы, учебно-методические материалы

Matériels didactiques informatisés pour l’enseignement de l’informatique en Afrique

“Компьютерные учебные материалы для преподавания информатики в Африке”

matériels didactiques, élaboration jeux de ~

учебные материалы, подготовка пакетов ~x ~ов

matériels pédagogiques

учебные материалы

mathématiques pures et appliquées

теоретическая и прикладная математика

mayas, peuples ~

народы майя

MCBN, Réseau de biologie moléculaire et cellulaire

МКБН, сеть по молекулярной и клеточной биологии

mécanisme de coordination interrégionale (INTERBOOK)

механизм межрегиональной координации (INTERBOOK).

mécanismes d’alerte rapide

механизмы раннего предупреждения

médias de service public

общественные службы информации

Médias et liberté d’expression

Средства информации и свобода выражения мнений

Membres associés

члены-сотрудники

membres des forces armées

военнослужащие

Mémoire du monde

“Память мира”, программа

mémoire institutionnelle

“институциональная память”

Mémorial de Gorée

"Мемориал Горе", проект

menace d’une uniformisation

угроза униформизации

menaces non militaires

угрозы невоенного характера

mérite, sur la base du principe du ~

на основе принципа способностей каждого

mesure, évaluation et enquête

измерения, оценка и обследования

métadonnées

метаданные

méthode cohérente

целостный подход

méthodes de mesure, d’évaluation et d’enquête

методика измерений, оценки и обследования

méthodes pédagogiques

методы образования

métiers artisanaux

профессии, связанные с ремесленничеством

mettant en commun

обобщая

mettre au point fin des indicateurs axés sur les politiques éducatives

разрабатывать политически актуальные показатели в области образования

mettre en évidence l’importance

подчеркнуть важную роль

mettre en évidence la dynamique

выявить динамику

mettre en lumière l’importance

подчеркнуть важное значение

mettre en place

создать

mettre en relief le rôle

подчеркнуть роль

mettre en valeur le rôle des femmes dans les médias

повышать роль женщин в средствах информации

microcrédit, système d’information sur les programmes de ~

микрокредит, информационная система по программам ~ов

migrants

мигранты

milieu marin

морская среда

milieux urbain défavorisés

бедные городские районы

Millenium Foundation, la “~”

"Фонд тысячелетия"

MINEDAF VII, Conférence des ministres de l’éducation des États membres d’Afrique

МИНЕДАФ VII, Конференция министров образования африканских государств-членов

MIRCEN, Centres de ressources microbiennes

МИРСЕН, центры микробных ресурсов

mise à jour des enseignements

обновление курсов

mise au point de méthodologies

разработка методологий

mise en œuvre

осуществление

mise en valeur des médias

укрепление средств информации

mise en valeur des ressources

освоение ресурсов

mise en valeur des ressources en eau

освоение водных ресурсов

mise en valeur du patrimoine culturel

развитие культурного наследия

mise en valeur du patrimoine culturel et naturel

усиление роли культурного и природного наследия

mise en valeur et la gestion des ressources minérales

освоение минеральных ресурсов и управление ими

mise sur pied de la commission

создание комиссии

missions d’observation

миссии наблюдения

missions d’observation concernant le développement de l’éducation

миссии по наблюдению за развитием образования

missions d’observation, entreprendra des ~

направит миссии наблюдателей

missions de paix

миссии мира

missions sur le terrain

миссии на местах

mobilisation de ressources extrabudgétaires

мобилизация внебюджетных средств

mobiliser l’engagement politique et public en faveur de

обеспечивать политическую и общественную поддержку

mobiliser le soutien

обеспечивать мобилизацию поддержки

mobilité académique

академическая мобильность

modèles généraux et prédictifs

модели в целях обобщения и прогнозирования

modélisation des gîtes minéraux

моделирование месторождений полезных ископаемых

modélisation des gîtes minéraux

моделирование запасов полезных ископаемых

Modernisation du traitement des géodonnées

"Модернизация обработки геоданных"

moduler les normes

разрабатывать стандарты

modules d’assistance technique

модули оказания технической помощи

modules d’enseignement automatisés

модули компьютеризованного обучения

modules de formation sur la tolérance

учебные модули по вопросам терпимости

Moenjodaro

Мохенджо-Даро

mondialisation

глобализация

monographies

монографий

monuments d’Angkor

памятники Ангкора

MOST, programme~, (Gestion des transformations sociales)

Программа МОСТ (Управление социальными преобразованиями)

moteur, jouer un rôle ~

играть активную роль

mouvements migratoires

миграции

moyens novateurs, par des ~

новаторские средства, на основе~

multiculturalisme

многокультурная среда

multiculturelle, société

поликультурное общество

multiculturelles, villes ~

поликультурные города

multidisciplinaire, réflexion ~

междисциплинарный

multidisciplinaires, programmes ~

многодисциплинарные программы

multimédia

мультимедиа

multiplicateur, effet ~

множительный эффект

Musée de la traite et de l’esclavage

Музей работорговли и рабства

Musée de Nubie

Музей памятников Нубии

muséologie

музееведение

mutation, un monde en rapide ~

быстро меняющийся мир