Pacifique occidental (WESTPAC)

западная часть Тихого океана (ВЕСТПАК)

paix durable

устойчивый мир

PAM, Programme alimentaire mondial

МПП, Мировая продовольственная программа

papier permanent

долговечная бумага

par des moyens novateurs

на основе новаторских средств

par le biais de ...

на основе ...

par le mot et par l’image

словесным и изобразительным путем

parité entre les sexes

равенство мужчин и женщин, гендерная проблематика

parrainés, réseaux ~ par l’UNESCO

спонсором которых является ЮНЕСКО, сети ~

partage de données

совместное использование данных

partage de l’information

обмен информацией

partage des connaissances

совместное использование знаний

partenaires de Jomtien

партнеры по Джомтьенскому процессу

partenaires de l’action pour le développement

партнеры по процессу развития

partenariat entre l’université et l’industrie (UNISPAR)

партнерство “университеты-промышленность-наука” (УНИСПАР)

participation civique

активность граждан

Participation de jeunes scientifiques au programme MAB

“Участие молодых ученых в программе МАБ”

Participation des jeunes à la préservation et à la promotion du patrimoine mondial

"Участие молодежи в сохранении и популяризации всемирного наследия"

passerelles, créer des ~ entre

налаживать связи между ...

patrimoine culturel

культурное наследие

patrimoine filmique

кинематографическое наследие

patrimoine géologique de la terre

геологическое наследие Земли

patrimoine immatériel

нематериальное наследие

patrimoine matériel

материальное наследие

patrimoine naturel

природное наследие

patrimoine oral

устное наследие

pauvreté, estimations de la~

определение уровня нищеты

pays baltes

страны Балтии

pays de faible altitude

страны, расположенные в низинных районах

pays en développement

развивающиеся страны

pays en situation d’urgence

страны, в которых сложилась чрезвычайная ситуация

pays en transition

страны переходного периода

pays les moins avancés, PMA

наименее развитые страны, НРС

pays limitrophes du Sahara

страны, граничащие с Сахарой

pays nordiques

северные страны

pays plurilingues

многоязычные страны

pays riverains de la mer Noire

страны бассейна Черного моря

paysages culturels

культурные ландшафты

PDRI, Plan de développement des ressources en matière d’information

ПРРИ, Плана развития ресурсов в области информации

PEDDRO (Prévention de l’abus des drogues par l’éducation)

проект ПЕДДРО (Профилактическое образование против злоупотребления наркотиками)

PEER, Programme d’éducation d’urgence et de reconstruction

ПЕЕР, Программа восстановления образования в чрезвычайных ситуациях

pèlerinage

паломничество

pénurie de ressources en eau

нехваткой ресурсов пресной воды

pénuries d’eau

проблема нехватки водных ресурсов

PER, Bureau du personnel

Бюро персонала (PER)

perception de l’Autre

восприятие “других”

périuniversitaires, formation ~

образовательная внеуниверситетская деятельность

périurbaines, zones ~

пригородные территории

périurbaines, zones ~

районы, прилегающие к городам

personnel de la police

полицейские

personnel de maintenance

персонал для технического обслуживания

pertinence

адекватность

pertinence de l’éducation

адекватность образования

petit matériel à usage unique

малые партии лабораторных материалов разового пользования

petite enfance

дети младшего возраста

petits États insulaires

малые островные государства

PGI, Programme général d’information

ОПИ, Общая программа по информации

phares, projets ~

флагманские проекты

phase terrestre du cycle hydrologique

наземная фаза гидрологического цикла

PHI, Programme hydrologique international

МГП, Международная гидрологическая программа

Philosophie et démocratie dans le monde

"Философия и демократия в мире"

Philosophie et éthique

“Философия и этика”

PICG, Programme international de corrélation géologique

МПГК, Международная программа геологической корреляции

PIDC, Programme international pour le développement de la communication

МПРК, Международная программа развития коммуникации

PII, Programme intergouvernemental d’informatique

МПИ, Межправительственной программы по информатике

pilier

основное направление деятельности

piliers de l’éducation

столпы образования

piliers, deux principaux ~

два главных составляющих

pillage généralisé du patrimoine culturel subaquatique

расхищение подводного культурного наследия

pilotes, activités ~

экспериментальная деятельность

pivots de l’action de l’Organisation

к-рые являются главной движущей силой для осуществления мероприятий Организации

Plan à moyen terme à l’échelle du système des Nations Unies pour la promotion de la femme (1996-2001)

общесистемный среднесрочный план Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин (1996-2000 гг.)

Plan d’action de l’UNESCO

План действий ЮНЕСКО

Plan d’action décennal pour l’artisanat

десятилетний План развития ремесленного творчества в мире

plan d’action décennal pour le développement de l’artisanat dans le monde

десятилетний План развития ремесленного творчества в мире

Plan d’action pour la promotion du tourisme culturel et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes

план действий в целях содействия культурному туризму и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне

Plan de développement des ressources en matière d’information (PDRI)

Плана развития ресурсов в области информации (ПРРИ)

Plan directeur en matière de technologies de l’information

Генеральный план по информационной технологии

planétaires, changements~

глобальные изменения

planificateurs et les industriels

работники планирования и промышленники

planification préalable

заблаговременное планирование

planification préalable contre les risques

обеспечение подготовленности к опасным ситуациям

planification prévisionnelle

заблаговременная разработка планов

plans d’action

планы действий

plates-formes d’action de Toronto et de Beijing

Торонтская и Пекинская платформы действий

pluralisme culturel et linguistique

культурный плюрализм и языковое многообразие

pluriculturelle, réflexion ~

поликультурный анализ

plurilinguisme

многоязычие

PMA, pays les moins avancés

НРС, наименее развитые страны

PNUD

ПРООН

point d’accès

пункт доступа

point de départ pour un travail d’analyse

основа для проведения анализа

point focal

центр для деятельности

point focal virtuel des sites Web

“виртуальный координационный центр” узлов Web

points focaux

координационные центры

points focaux

координационные подразделения

pôles de compétence

"центры передовых знаний"

pollution marine

загрязнение морской среды

population

народонаселение

populations autochtones

коренное население

populations autochtones

коренные народы

portée et l’impact de l’éducation de base

масштаб и охват базового образования

portes d’accès à l’information électronique

каналы доступа к электронной информации

postalphabétisation

закрепление грамотности

Pour la paix et la tolérance: pour le dialogue entre les cultures

“За мир и толерантность: за диалог между культурами”, проект

poursuivre les efforts pour promouvoir le rôle

продолжать усилия по укреплению роли

poursuivre les travaux du comité

продолжать обеспечивать работу комитета

pratiques éclairées, définir un ensemble de ~

рациональные подходы, разработать комплекс ~ых ~ов

pré- et post-conflictueles, situations~

доконфликтные и постконфликтные ситуации

préalable, planification ~

заблаговременное планирование

prédictifs, modèles généraux et~

модели в целях обобщения и прогнозирования

prenant note du rapport

принимая к сведению доклад

préoccupation

озабоченность

préoccupations liées aux

проблемы, связанные с ...

préparer des éléments pour un avant-projet de déclaration

подготовить отдельные элементы для предварительного проекта декларации

Préservation et mise en valeur du patrimoine culturel et naturel

Сохранение и усиление роли культурного и природного наследия

prévention des catastrophes naturelles

уменьшение опасности стихийных бедствий

prévention et de résolution des conflits

предупреждение и разрешение конфликтов

préventive, action ~

превентивная деятельность

prévision de la circulation océanique et des variables climatiques

прогнозирование океанической циркуляции и климатических переменных

prévisionnelle, planification ~

заблаговременная разработка планов

prévisions de changements climatiques

прогнозирование климатических изменений

Prie le Conseil d’administration

предлагает Административному совету

principales institutions de recherche

ведущие научно-исследовательские учреждения

principes directeurs

руководящие принципы

Priorité Afrique

программа “Приоритет - Африка”

prise en compte

признание

privilégiés, bénéficiaires ~

первоочередные бенефициары

Prix club UNESCO

"Премия клубов ЮНЕСКО"

prix internationaux

международные премии

prix mondial UNESCO/Guillermo CANO de la liberté de la presse

Всемирная премия ЮНЕСКО/Гильермо Кано за вклад в дело свободы печати

prix UNESCO de l’artisanat

премия ЮНЕСКО за развитие ремесел

Prix UNESCO de littérature pour enfants et adolescents au service de la tolérance

Премия ЮНЕСКО за пропаганду идеалов терпимости в детской и юношеской литературе

prix UNESCO Villes pour la paix

премия “Города за мир”

processus contemporains

современные проблемы

proclamation du patrimoine oral de l’humanité

“Пропаганда устного наследия человечества”

production alimentaire marine, sécurité de la ~

морские продовольственные ресурсы, сохранение ~

produits artisanaux

продукция ремесленников

profil

характер

Programme alimentaire mondial (PAM)

Мировая продовольственная программа (МПП)

Programme d’action de Beijing

Пекинская платформа действий для женщин

Programme d’action mondial à l’horizon 2000 et au-delà

Всемирная программа действий на 2000 год и далее

Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000

Всемирная программа действий в отношении молодежи до 2000 года

Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà

Всемирная программа действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период

Programme d’aide aux États membres

"Помощь государствам-членам"

Programme d’éducation d’urgence et de reconstruction (PEER)

Программа восстановления образования в чрезвычайных ситуациях (ПЕЕР)

programme de bourses

программа стипендий

Programme de participation

Программа участия

Programme de participation aux activités des États membres

Программа участия в мероприятиях государств-членов

Programme des jeunes cadres

программа "Молодые специалисты"

Programme des volontaires culturels

Программа добровольцев в области культуры

Programme expérimental de production radiophonique (PEPR)

Экспериментальная программа радиопередач (ERPP)

Programme général d’information (PGI)

Общая программа по информации (ОПИ)

Programme hydrologique international (PHI)

Международная гидрологическая программа (МГП)

Programme intergouvernemental d’informatique (PII)

Межправительственной программы по информатике (МПИ)

Programme international de corrélation géologique (PICG)

Международная программа геологической корреляции (МПГК)

Programme international de surveillance des moules

Международная программа наблюдения за моллюсками

Programme international pour le développement de la communication (PIDC)

Международная программа развития коммуникации (МПРК)

Programme international sur les cultures en zones arides (IPALAC)

Международная программа по сельскохозяйственным культурам для засушливых земель (ИПАЛАК)

Programme Méditerranée

Средиземноморская программа

programme mondial d’éducation et de formation relatives aux énergies renouvelables

глобальная программа образования и подготовки специалистов по возобновляемым источникам энергии

Programme mondial d’éducation et de formation relatives aux énergies renouvelables

“Глобальная программа образования и подготовки в области возобновляемых источников энергии”

Programme régional d’élimination de l’analphabétisme en Afrique

Региональная программа по ликвидации неграмотности в Африке

Programme relatif aux applications géologiques de la télédétection (GARS)

Программа использования дистанционного зондирования в геологии (ГАРС)

Programme solaire mondial 1996-2005

Всемирная программа по солнечной энергии на 1996-2005 гг

Programme UISG-UNESCO de modélisation des gîtes minéraux (DMP)

программа МСГН/ЮНЕСКО по моделированию месторождений полезных ископаемых (ДМП)

Programme UNESCO-Cousteau d’écotechnie (UCEP)

программа ЮНЕСКО-Кусто по экотехнологии (ЮКЕП)

programmes d’éducation communautaires

общинные программы образования

Programmes d’éducation populaire dans les musées en Afrique de l’Ouest

"Программы охвата музейной работой населения стран Западной Африки"

Programmes et services statistiques

Статистические программы и службы

programmes multidisciplinaires

многодисциплинарные программы

programmes opérationnels

оперативные программы

Progrès, transfert et partage des connaissances dans le domaine des sciences exactes et naturelles

“Продвижение, передача и совместное использование знаний в области точных и естественных наук”

Progrès, transfert et partage des connaissances en sciences sociales et humaines

Продвижение, передача и совместное использование знаний в области социальных и гуманитарных наук

Projet international pour l’enseignement technique et professionnel (UNEVOC)

Международный проект по техническому и профессиональному образованию (ЮНЕВОК)

Projet relatif à l’environnement et au développement dans les régions côtières et les petites îles

Проект “Окружающая среда и развитие в прибрежных районах и на малых островах“

Projet sur les défis éthiques et socioculturels de la nouvelle société de l’information

“Этические и социально-культурные проблемы нового информационного общества”

projets “ spéciaux ”

"специальные" проекты

projets à orientation pratique

ориентированные на конкретную деятельность проекты

projets phares

флагманские проекты, ведущие проекты

projets phares des Écoles associées

ведущие проекты ассоциированных школ

projets pilotes

опытно-показательные проекты, экспериментальные проекты

prolifération urbaine

беспорядочный рост городов

promotion d’Internet

популяризация Интернет

promotion de l’artisanat

развитие художественных промыслов

Promotion de l’éducation des jeunes filles et des femmes en Afrique

“Содействие образованию девочек и женщин в странах Африки”

promotion de la Convention

содействие осуществлению Конвенции

promotion de la femme

улучшение положения женщин

promotion de la lecture

популяризация чтения

Promotion des cultures vivantes

Содействие развитию современных культур

promotion des valeurs humaines et civiques

поддержка гуманитарных и гражданских ценностей

promotion du dialogue interreligieux

содействие межрелигиозному диалогу

Promotion du processus démocratique en Afrique

“Содействие демократическому процессу в Африке”

promotion du sens civique

укрепление гражданственности

promotion, campagnes de ~ soigneusement ciblées

пропагандистские кампании с конкретной ориентацией

promotionnelle, action ~

популяризаторская деятельность

promotionnelles, activités ~

популяризаторские мероприятия, популяризаторская деятельность

promouvoir l’éducation philosophique

содействовать развитию философского образования

promouvoir la complémentarité des actions

содействовать обеспечению взаимодополняемости между ...

promouvoir la compréhension

содействовать более глубокому пониманию

promouvoir la connaissance des droits

обеспечить более глубокое знание прав

promouvoir la coopération

укреплять сотрудничество

promouvoir la créativité

поощрять творческую деятельность

promouvoir la mobilité académique

оказывать содействие академической мобильности

promouvoir la réflexion éthique

содействовать нравственному анализу

promouvoir le rôle

укреплять роль

promouvoir une coopération et une cohésion plus étroites

расширять взаимодействие и взаимосвязи

promouvoir une diffusion et un transfert des connaissances

содействовать распространению и передаче знаний

promouvoir une méthode cohérente

поощрять применение целостного подхода

promouvoir une transformation complète et approfondie

содействовать тщательному и глубокому преобразованию

prospectif, études ~ves

перспективные исследования

prospectifs, rapports ~

аналитические доклады

protection de l’environnement

охрана окружающей среды

protection des biens culturels

охрана культурных ценностей

protection du patrimoine culturel

охрана культурного наследия

protégée par le droit d’auteur

охраняемая авторским правом

publics cibles

целевые группы населения

pures et appliquées, mathématiques~

теоретическая и прикладная математика