radios communautaires

общинные радиостанции, общинное радио

radiotélévision de service public

общественное вещание

rajeunissement du Secrétariat

"омоложение" Секретариата

rappelant

напоминая о

rapport Delors sur l’éducation pour le XXI e siècle

Доклад Комиссии Делора по образованию для XXI века

Rapport mondial biennial de l’UNESCO sur la culture

двухгодичный Всемирный доклад ЮНЕСКО по культуре

Rapport mondial de l’UNESCO sur la culture

Всемирный доклад ЮНЕСКО по культуре

Rapport mondial sur l’éducation

Всемирный доклад по образованию

Rapport mondial sur l’information

Всемирный доклад по информации

Rapport mondial sur les sciences sociales

Всемирный доклад по социальным наукам

rapports de mission

отчеты о миссиях

rapports de mission sur le terrain

доклады о миссиях на местах

rapports prospectifs

аналитические доклады

réaménagement du centre des villes

обустройство центров городов

récapitulation des groupes prioritares

сводка по приоритетным группам

récapitulation des principales modalités d’action

сводка по основным видам деятельности

récapitulation des ressources extrabudgétaires

сводка внебюджетных средств

recherche

научные исследования

Recommandation internationale concernant la condition du personnel enseignant du supérieur

Международная рекомендация о статусе преподавательских кадров высших учебных заведений

Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire

Рекомендация о сохранении фольклора

reconnaissance des études, des titres et des diplômes

признание учебных курсов, ученых степеней и дипломов

reconnaissant

признавая

reconnaissant la contribution

отмечая вклад

Recrutement

набор кадров

recueil littéraire “ Le monde en 2100”

литературный сборник "Мир в 2100 году"

recyclage des enseignants

повышение квалификации учителей, переподготовка преподавателей

réflexion

теоретическое осмысление

réflexion éthique, multidisciplinaire et pluriculturelle

нравственный, междисциплинарный и поликультурный анализ

réflexion internationale sur ...

аналитическое изучение на международной основе

réflexion prospective

перспективное теоретическое осмысление

Réforme de l’enseignement dans la perspective de l’éducation tout au long de la vie”

“Реформа образования в перспективе образования на протяжении всей жизни”

régimes d’écoulement des cours d’eau (projet FRIEND)

режимы речного стока (проект ФРИЕНД)

régions rurales et isolées

сельские и удаленные районы

réinsertion sociale

социальная реабилитация

rejet de la violence

неприятие насилия

relever les nouveaux défis

решать новые задачи

rémunérations du personnel

вознаграждение персонала

Renaissance de la Bibliothèque d’Alexandrie

Возрождение древней Александрийской библиотеки

Rencontres philosophiques de l’UNESCO

Философский форум ЮНЕСКО

renforcement des capacités

создание потенциалов

renforcement des capacités

создание потенциала

renforcement des capacités humaines et institutionnelles

создание кадровых и институциональных потенциалов

renforcement des programmes et services d’éducation de la petite enfance

дальнейшая разработка программ и служб воспитания детей младшего возраста

Renforcement des systèmes nationaux d’information statistique relatifs à l’éducation (SISED) en Afrique subsaharienne

"Укрепление национальных систем статистической информации в области образования (NESIS) в странах Африки к югу от Сахары"

renforcer l’aptitude des collectivités locales à faire face aux problèmes

укреплять возможности местных сообществ решать проблемы

renforcer l’efficacité opérationnelle

повышать оперативную эффективность

renforcer la capacité

укреплять возможности

renforcer les capacités endogènes

укреплять эндогенный потенциал

renforcer les capacités nationales

укреплять национальные возможности

renforcer les capacités nationales

укрепление национальных потенциалов

renforcer les capacités nationales de planification et de mise en œuvre

укреплять национальные потенциалы в сфере планирования и осуществления

renforcer les capacités nationales de recherche

укреплять национальные научно-исследовательские потенциалы

renouveler les contenus, méthodes et processus

обновление содержания, методов и процессов

renouvellement des systèmes éducatifs

обновление образовательных систем

rénovation des systèmes éducatifs

обновление образовательных систем

rénovation et de la diversification de l’enseignement général

обновление и диверсификация общего образования

réparticion des ressources par unité administrative responsible

распределение средств по ответственным административным подразделениям

repenser les finalités et les moyens de l’éducation

переосмыслить цели и средства образования

répercussions des conflits culturels sur la vie des femmes

воздействие культурных конфликтов на жизнь женщин

répertoire électronique général

общий электронный перечень

répondre aux attentes

оправдать ожидания

représentations mentales

формы мышления

requêtes

заявки

réseau Culturelink

сеть КУЛЬТУРЛИНК

réseau d’alerte et d’intervention

"сеть оповещения"

Réseau d’échange international pour la liberté d’expression (IFEX)

Международная сеть обмена информацией о случаях нарушения свободы слова (ИФЕКС)

réseau d’expertise intellectuelle

интеллектуальная сеть знаний

Réseau d’information sur le patrimoine mondial (WHIN)

Информационная сеть всемирного наследия (ВХИН)

réseau d’universités LINGUAUNI

Лингвистическая университетская сеть

Réseau de bibliothèques associées de l’UNESCO (UNAL)

Сеть ассоциированных библиотек ЮНЕСКО (ЮНАЛ)

Réseau de bibliothèques virtuelles de la Méditerranée

сеть виртуальных библиотек в районе Средиземноморья

Réseau de biologie moléculaire et cellulaire (MCBN)

сеть по молекулярной и клеточной биологии (МКБН)

réseau de recherche

исследовательская сеть

réseau des chaires UNESCO en communication (ORBICOM)

Сеть кафедр ЮНЕСКО по коммуникации (ОРБИКОМ)

Réseau du Système des écoles associées, réseau du SEA

Сеть Системы ассоциированных школ (Сеть САШ)

réseau Forum UNESCO-Université et Patrimoine

сеть ЮНЕСКО под названием "Университетский форум и наследие"

Réseau international de recherche sur les manuels

Международная исследовательская сеть по разработке учебников

Réseau international pour la mobilité académique (RIMA)

Международная сеть по академической мобильности (РИМА)

réseau interrégional de chaires UNESCO

межрегиональная сеть кафедр ЮНЕСКО

réseau mondial de géosites

глобальная сеть геообъектов

Réseau mondial de réserves de biosphère

Всемирная сеть биосферных заповедников

réseau mondial des écoles de journalisme

всемирная сеть школ журналистики

Réseau régional informatique pour l’Afrique (RINAF)

Региональная компьютерная сеть для Африки (РИНАФ)

Réseau UNESCO des bibliothèques associées (UNAL)

Сеть ассоциированных библиотек ЮНЕСКО (ЮНАЛ)

réseau Utrecht

Утрехтская сеть

réseau virtuel

виртуальная сеть

réseau WOMMED-FEMMED

сеть WOMMED/FEMMED

réseaux d’information et d’innovation

сети по информации и нововведениям

réseaux de réseaux

группы сетей

réseaux décentralisés

децентрализованные сети

réseaux INFOJEUNESSE

сети ИНФОЮТ

réseaux régionaux d’établissements de formation de maîtres

региональные сети педагогических учебных заведений

réserves de biosphère

биосферные заповедники

respectueux de l’environnement, systèmes de transports urbains~

экологически безопасные городские транспортные системы

resserrer la coopération

укреплять сотрудничество

ressources effectives

имеющиеся средства

ressources en eau douce

снабжение питьевой водой

ressources humaines

людские ресурсы

restitution

реституция

retentissement de la Conférence

отклик, который вызвала конференция

retours d’information biogéochimique

получение геобиохимических данных

Réunion de Rio de Janeiro sur l’éducation pour une culture de la paix

Совещание по воспитанию в духе культуры мира

réunions

совещания

réunions d’experts

совещания экспертов

réunions de donateurs

совещания доноров

réunions statutaires

совещания, предусмотренные уставами

réviser les manuels d’histoire

пересмотр школьных учебников по истории

révision à la baisse/à la hausse des prévisions de changements climatiques

определение нижних и верхних пределов параметров при прогнозировании климатических изменений

révision des manuels scolaires

пересмотр школьных учебников

revitalisation des centres historiques des villes

возрождение центров городов

revitalisation des centres villes

возрождение исторических центров городов

revitalisation des technologies traditionnelles des quanat

возрождение традиционных технологий (канатс)

revitalisation du patrimoine matériel

возрождение материального наследия

revitaliser la coopération

активизировать сотрудничество

revue Perspectives et le bulletin Innovation

журнал “Перспективы” и бюллетень “Innovations”

revue semestrielle d’information, préparation d’une ~

подготовка раз в полгода информационного обзора

ripariens, écosystèmes ~

прибрежная экосистема

risques naturels

опасность стихийных бедствий

riverains, pays ~ de la mer Noire

страны бассейна Черного моря

rôle de catalyseur

играть каталитическую роль

Routes de la foi

“Пути веры”

Routes de la soie

“Шелковые пути”, проект

rubrique distincte dans le budget

отдельная статья бюджета

rupestre, art ~

наскальное искусство