s’adapter aux transformations sociales et aux défis du XXI e siècle

отвечать социальным преобразованиям и уровню задач XXI века

s’estomper

стираться

Salon du livre pour enfants de Bologne

Ярмарка детской книги в Болонье

Sanaa et Shibam

Сана и Шибам

Sanaa, Déclaration de ~

Декларация Саны

sauvegarde des générations futures

защита будущих поколений

Sauvegarde et revitalisation du patrimoine matériel et immatériel

Сохранение и возрождение материального и нематериального наследия

savoir-faire de la vie quotidienne

жизненные навыки

savoir-faire locaux

местные навыки

savoir-faire pratiques

практические навыки

savoir-faire, acquisition de ~

умения и навыки, формирование ~й и ~ов

savoir-faire, techniques et ~ locaux

местные навыки и методы

sciences appliquées

инженерные дисциплины

sciences cognitives

гносеологические науки

sciences de l’environnement

экологические науки

Sciences de l’environnement et développement durable

“Экологические науки и устойчивое развитие”

sciences de l’ingénieur

инженерные науки

sciences de la mer

морские науки

sciences de la terre

науки о Земле

Sciences de la terre, gestion du système terrestre et risques naturels

Науки о Земле, управление земными системами и опасность стихийных бедствий

sciences de la vie

науки о жизни

sciences du vivant

науки о жизни

sciences exactes

точные науки

sciences fondamentales

фундаментальные науки

sciences humaines

гуманитарные науки

sciences naturelles

естественные науки

sciences sociales

социальные науки

Sciences sociales et humaines et développement social

“Социальные и гуманитарные науки и социальное развитие”

SCOR, Comité scientifique de la recherche océanique

СКОР, Научный комитет по океаническим исследованиям

se répartissant de la façon suivante

распределяются следующим образом

SEA, Système des écoles associées

САШ, Система ассоциированных школ

secondaire, au niveau secondaire

на средней ступени

secondaires, établissements ~

средние школы

Secteur des sciences sociales et humaines

Сектор социальных и гуманитарных наук

Section des relations avec les États membres d’Afrique et avec les pays les moins avancés du Bureau des relations extérieures

секция Бюро по внешним связям, занимающаяся странами Африки и наименее развитыми странами

sécurité de la production alimentaire marine

сохранение морских продовольственных ресурсов

semi-arides, terres arides et ~

полузасушливые, регионы засушливые и ~

séminaires de formation

учебные семинары

sens civique, promotion du~

гражданственность, укрепление ~и

sensibilisation au patrimoine

информирование общественности о роли наследия

sensibilisation aux idéaux de l’UNESCO, action de ~

популяризация идеалов ЮНЕСКО, работа по ~ции ~

sensibilisation des décideurs

привлечение внимания лиц, принимающих решения

sensibilisation des responsables communautaires

обеспечения более углубленного понимания со стороны общинных руководителей

sensibilisation des responsables communautaires

информационная работа среди общинных руководителей

sensibilisation du public au progrès

повышение информированности общественности о ...

sensibilisation du public aux problèmes relatifs à

повышение информированности общественности в вопросах, касающихся...

sensibilisation et conscientisation

разъяснительная работа и повышение информированности общественности

sensibilisation, campagne de ~ de l’UNESCO

кампания ЮНЕСКО по расширению осведомленности общественности

sensibilisation, instruments de~

предназначенные для повышения осведомленности общественности материалы

sensibiliser l’opinion publique

в целях привлечения внимания общественности

Service des bourses et de l’équipement

Службы, занимающиеся вопросами стипендий и оборудования

Service Transversal

Сквозные службы

Services d’échange d’information

Услуги Центра обмена информацией

services d’éducation de la petite enfance

службы воспитания детей младшего возраста

Services d’information et de diffusion

Службы информации и распространения документации

services de bibliothèque, d’archives et d’information

библиотечные, архивные и информационные службы

Services de gestion et d’administration

Службы управления и администрации

services de sûreté et sécurité

службы охраны и безопасности

sexe, facteurs liés au

гендерные факторы

sexospécificités

гендерные факторы

sexospécificités, statistiques reflétant les ~

статистическая информация, учитывающая гендерные факторы

sexospécifiques, indicateurs et les statistiques ~

гендерная статистика и показатели

Siège (m)

Штаб-квартира

signes précurseurs, déceler les~

изначальные признаки, выявлять ~

site Web consacré à la culture de la paix

узел WEB “Культура мира”

sites faisant partie du patrimoine industriel

объекты промышленного наследия

sites géologiques

геологические объекты

sites jugés prioritaires

объекты, которые считаются приоритетными

sites miroirs

"зеркальные узлы"

sites naturels sacrés

неприкосновенные объекты природного наследия

sites pilotes

объекты, отобранные на экспериментальной основе

sites Web

узлы Web

situation d’urgence

чрезвычайная ситуация

sociétales, incidences ~

социетальные последствия

société éducative

обучающее общество

société multiculturelle

поликультурное общество

Société Planète, projet “ ~ ”

проект “Планетарное общество”

sociétés contemporaines

современные общества

socioculturelle, éducation ~

социально-культурное воспитание

sols, utilisation des ~

землепользование

Sommet de New Delhi consacré à l’éducation pour tous

состоявшаяся в Дели Встреча на высшем уровне по образованию для всех

Sommet ibéro-américain sur l’éthique et la démocratie

Иберо-американская встреча на высшем уровне на тему “Этика и демократия”

Sommet Planète Terre + 5

“Высший форум Земли+5”

Sommet solaire mondial

Всемирная встреча на высшем уровне по солнечной энергии

souplesse administrative

административная гибкость

sources d’énergie renouvelables

возобновляемые источники энергии

Sources, le magazine ~

журнал "Sources"

Sous-Comité du CAC sur les océans et les zones côtières

Подкомитет АКК по океанам и прибрежным районам

Sous-Directeur général

заместитель Генерального директора

sous-régions

субрегионы

sous-traitance à l’extérieur de l’Organisation pour des travaux

субподрядные работы за пределами Организации

soutien apporté par des donateurs

донорская поддержка

Soutien de l’exécution du programme

Обеспечение выполнения программы

Sport pour tous, projet “ ~ ”

проект “Спорт для всех”

stabilité du littoral

устойчивость прибрежной полосы

stages de formation universitaire supérieure

послеуниверситетская подготовка специалистов

stages de perfectionnement

курсы повышения квалификации

statistiques reflétant les sexospécificités

статистическая информация, учитывающая гендерные факторы

statistiques sexospécifiques

гендерная статистика

statutaires, réunions ~

предусмотренные уставами совещания

stimuler la réflexion

содействовать аналитическому изучению

stockage d’informations exactes et détaillées

хранение точной и всеобъемлющей информации

Stratégie à moyen terme de l’UNESCO pour 1996-2001

Среднесрочная стратегия на 1996-2001 гг.

Stratégie à moyen terme pour 1996-2001

Среднесрочная стратегия на 1996-2001 гг.

Stratégie de Séville

Севильская стратегия

Stratégie globale pour le patrimoine culturel et naturel

Глобальная стратегия в области культурного и природного наследия

stratigraphique, tableau~

Стратиграфическая хронологическая таблица

subaquatique, le patrimoine culturel ~

подводное культурное наследие

substrat universel de valeurs, recherche d’un ~

общая система ценностей, выявление ~

suite

последующая деятельность

suite, comme ~ aux recommandations

во исполнение рекомендаций

suivi d’Action 21

реализация Повестки дня на XXI век

Suivi de l’Année des Nations Unies pour la tolérance

Последующая деятельность в связи с Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости

suivi de la conférence

последующая деятельность, связанная с конференцией

suivi de la Déclaration

осуществление деятельности в свете Декларации

suivi des tendances

мониторинг тенденций

suivi du rapport Delors

выполнение рекомендаций, содержащихся в Докладе Комиссии Делора

suivi du Sommet

деятельность по итогам встречи на высшем уровне

suivi, assurer le ~ de la Déclaration ...

обеспечивать последующую деятельность в связи с Декларацией ...

suivi, Comité consultatif du ~ de la CNUED

Консультативный комитет по выполнению решений ЮНСЕД

suivi¸ système intégré de ~

комплексная система работы с документацией

sujettes aux séismes, zones ~

районы, подверженные опасности землетрясений

supplément littéraire Periolibros

литературные приложения к "Periolibros"

sur le tas, formation ~

без отрыва от работы, подготовка ~

sur le terrain

на местах

surmonter les tensions intercommunautaires

преодоление напряженности между этническими общинами

surveillance

мониторинг

susceptibles d’entraîner des conflits

которые могут стать причиной конфликта

susceptibles de devenir un risque pour la société, situations~

чреватый опасностью для общества, ситуации~

susciter l’adhésion et forger des partenariats

повышение степени информированности и укрепление партнерства

symposium sur l’éthique, le droit et les idéaux démocratiques

симпозиум на тему “Этика, законодательство и демократические идеалы”

syndicats d’enseignants

профсоюзы преподавателей

synergie, accroître la ~

взаимодополняемость, повышать ~

synergie, créer une meilleure ~ entre...

улучшить сотрудничество между...

synergie, développer une plus grande ~ entre leurs activités

добиться большего синергетического эффекта от их деятельности

synergies, réaliser de nouvelles ~

обеспечивать новый синергетический эффект

Système des écoles associées (SEA)

Система ассоциированных школ (САШ)

système global d’éducation et de formation pour la paix

всеобъемлющая система воспитания и подготовки в духе мира

système intégré de suivi

комплексная система работы с документацией

Système international d’expertise et de connaissances sur l’énergie (ISEEK) de l’UNESCO

Международная система ЮНЕСКО по техническому опыту и знаниям в области энергетики (ИСЕЕК)

contrats et de registre de paie pour l’assistance temporaire

система заключения контрактов и начисления зарплаты для временного персонала на базе локальных вычислительных сетей (ЛВС)

Système mondial d’observation de l’environnement terrestre (GTOS)

Глобальная система наблюдения за сушей (ГТОС)

Système mondial d’observation de l’océan (GOOS)

Глобальная система океанических наблюдений (ГООС)

systèmes d’alerte avancée

системы раннего предупреждения

systèmes de traitement de l’information géographique à la mise en valeur et la gestion des ressources minérales

систем обработки геологической информации для освоения минеральных ресурсов и управления ими

systèmes de transports urbains respectueux de l’environnement

экологически безопасные городские транспортные системы

systèmes éducatifs

образовательные системы

systèmes intégrés d’activités d’éducation

комплексные системы образования

systèmes mondiaux d’observation

глобальные системы наблюдений